Volver

西班牙大導演阿莫多瓦的新片Volver。

這次我不亂翻譯片名了，因為是本次坎城影展的參賽影片，據悉台灣媒體已經先翻譯為「回歸」，雖然才剛講這次我不翻譯片名，不過私人還是認為翻成「歸來吧！」比較有氣氛。阿莫多瓦的紅、佛朗明哥響板、女人，聽劇中潘妮洛普高唱「Volver......」時（當然是配音，原唱是Estrella Morente），那軟趴趴的「回歸」怎比滄桑又哀怨的「歸來吧！」有氣勢？

這樣的歐洲大片，台灣片商若還有一點良心的話，應該會買進，所以過一陣子大家應該看得到。

是部個人極愛的好電影，阿莫多瓦真是懂得如何拍女人，他鏡頭下的女人從來不是單薄如白紙，而是，「女人」。我沒辦法用其他東西形容阿莫多瓦的女人，因為就是真．正．的．女．人．啊。

不過，實在是想不到，這個厲害的導演，現在長得像是大蕃薯。（Photo by Jean Baptiste Lacroix/WireImage.com）

但是，看到他年輕的照片，就會覺得果真是個風情萬種的男人。

(Photo by Jorge Aparicio)

這次不介紹劇情，老毛病，沒辦法完全看懂西班牙語發音法語字幕的電影，怕把情節說錯很丟臉，再加上這部片子應該會在台灣放映，所以講錯被抓包的機率很大。