我覺得，不要再看到你會比較好。
不然，一定會出亂子。
你知道的，那種遺憾，只要一兩個禮拜不去想，就會淡去。
可我每次看到你，就要重新花一兩個禮拜去淡忘遺憾。
2006年5月30日 星期二
2006年5月26日 星期五
2006年5月23日 星期二
有痰的咳法
我想我是來到這個國家之後才變得容易生病。
下飛機第一個禮拜，我就躺在諾曼地宿舍的床上重感冒。
然後接下來將近兩年，出門一定紙手帕相隨。
一定要紙手帕，因為紙手帕才夠厚夠軟，最近發現Lotus牌的紙手帕為第一名，這是另一個鼻涕鬼謝東寧介紹的。
於是要判斷是不是真的感冒，已經不能從我那鼻水常流的爛鼻子判斷了，而要看有沒有咳嗽。
一週前，鼻涕流量超過正常三倍，老闆娘問我是不是感冒了，東寧則碎唸我一定是睡覺踢被子，但我堅持是鼻子過敏，應該是得了花粉症。
直到我擤鼻涕擤到流鼻血，擤到頭昏，我還不相信自己感冒，堅持認為是花粉症。為什麼會那麼固執，大概是我覺得花粉症聽起來比感冒高級。
然後上週六早上起床，發現聲音消失了一半，咿呀咿呀沒辦法正常說話，只好請室友幫我帶班。
話都不能說了，怎麼幫客人點菜？怎麼上班哪？
今年春天，已經大感冒兩次，把我以前在台北鮮少生病的次數都補回來了。
流鼻水、疲倦這些都還好，我最怕的是咳嗽，心肺都快咳出的那種無法停止猛咳。
感覺自己好像會變成那種手帕一移開，發現血紅沾染白手帕的悲情橋段，不知道電影電視劇幹嘛都這樣演，害我每次狂咳嗽時，就覺得自己好像得了肺結核的苦命女主角。
第一次這樣狂咳，是初抵諾曼地時，頭一個月，幾乎每天早上五六點鬧鐘還未響時，就在狂咳中醒來，咳一咳，然後繼續睡。持續了一週，我打電話要我娘寄八仙果過來。
不過我娘是個神奇的母親。三個禮拜後，我已經不咳嗽了，才終於收到我娘寄來的東西。
那是一個大概11X22公分的標準信封，裡面放了她要我買洗髮精的產品目錄，至於八仙果，就一小包塑膠鎖鏈袋裝著縮在角落。
後來當我知道其他留學生的媽媽，寄東西來都是寄一大箱包裹時，看看我那一小袋還沒吃完但已經發硬的八仙果，就覺得有點想哭......那還是，我娘唯一一次寄東西給我！
所以說我娘不是一般留學生母親。
不過八仙果已經被我列為一點用處都沒有的咳嗽配方，一講話時，滿嘴黑綠嚇到人才是真的。
昨天帶病上課，咳嗽次數不多，因為我一直拿沾滴精油的化妝棉，敷著喉嚨，硬是把咳嗽鎮下來。
薄荷、絲柏、薰衣草、迷迭香、尤加利，比被打落冷宮的八仙果有效，而且芳香繚繞好有氣質喔。
不過鎮不住感冒本身。
放學後，還跑去看了阿莫多瓦的新電影。
回家的路上，已經像是用飄的。
頭痛欲裂。
跟荷葉菌看完晚上電視播映的王家衛花樣年華，十點半，就滾上床睡覺。
一直到中午才醒來，期間似乎是海寧打電話來，告訴我她在學校附近的咖啡館，忘了帶錢包。
還有兩封廣告簡訊，一封ACO的本週六派對通知簡訊。
打開信箱，溫柔善良的科索沃修女同學，寄了E-MAIL，告訴我今天的作業。
下飛機第一個禮拜，我就躺在諾曼地宿舍的床上重感冒。
然後接下來將近兩年，出門一定紙手帕相隨。
一定要紙手帕，因為紙手帕才夠厚夠軟，最近發現Lotus牌的紙手帕為第一名，這是另一個鼻涕鬼謝東寧介紹的。
於是要判斷是不是真的感冒，已經不能從我那鼻水常流的爛鼻子判斷了，而要看有沒有咳嗽。
一週前，鼻涕流量超過正常三倍，老闆娘問我是不是感冒了，東寧則碎唸我一定是睡覺踢被子，但我堅持是鼻子過敏，應該是得了花粉症。
直到我擤鼻涕擤到流鼻血，擤到頭昏，我還不相信自己感冒，堅持認為是花粉症。為什麼會那麼固執，大概是我覺得花粉症聽起來比感冒高級。
然後上週六早上起床，發現聲音消失了一半，咿呀咿呀沒辦法正常說話，只好請室友幫我帶班。
話都不能說了，怎麼幫客人點菜？怎麼上班哪？
今年春天，已經大感冒兩次，把我以前在台北鮮少生病的次數都補回來了。
流鼻水、疲倦這些都還好，我最怕的是咳嗽，心肺都快咳出的那種無法停止猛咳。
感覺自己好像會變成那種手帕一移開，發現血紅沾染白手帕的悲情橋段，不知道電影電視劇幹嘛都這樣演，害我每次狂咳嗽時，就覺得自己好像得了肺結核的苦命女主角。
第一次這樣狂咳，是初抵諾曼地時，頭一個月，幾乎每天早上五六點鬧鐘還未響時，就在狂咳中醒來，咳一咳，然後繼續睡。持續了一週，我打電話要我娘寄八仙果過來。
不過我娘是個神奇的母親。三個禮拜後，我已經不咳嗽了，才終於收到我娘寄來的東西。
那是一個大概11X22公分的標準信封，裡面放了她要我買洗髮精的產品目錄，至於八仙果，就一小包塑膠鎖鏈袋裝著縮在角落。
後來當我知道其他留學生的媽媽，寄東西來都是寄一大箱包裹時，看看我那一小袋還沒吃完但已經發硬的八仙果，就覺得有點想哭......那還是，我娘唯一一次寄東西給我！
所以說我娘不是一般留學生母親。
不過八仙果已經被我列為一點用處都沒有的咳嗽配方，一講話時，滿嘴黑綠嚇到人才是真的。
昨天帶病上課，咳嗽次數不多，因為我一直拿沾滴精油的化妝棉，敷著喉嚨，硬是把咳嗽鎮下來。
薄荷、絲柏、薰衣草、迷迭香、尤加利，比被打落冷宮的八仙果有效，而且芳香繚繞好有氣質喔。
不過鎮不住感冒本身。
放學後，還跑去看了阿莫多瓦的新電影。
回家的路上，已經像是用飄的。
頭痛欲裂。
跟荷葉菌看完晚上電視播映的王家衛花樣年華，十點半，就滾上床睡覺。
一直到中午才醒來，期間似乎是海寧打電話來，告訴我她在學校附近的咖啡館，忘了帶錢包。
還有兩封廣告簡訊，一封ACO的本週六派對通知簡訊。
打開信箱，溫柔善良的科索沃修女同學，寄了E-MAIL，告訴我今天的作業。
Volver
西班牙大導演阿莫多瓦的新片Volver。
這次我不亂翻譯片名了，因為是本次坎城影展的參賽影片，據悉台灣媒體已經先翻譯為「回歸」，雖然才剛講這次我不翻譯片名，不過私人還是認為翻成「歸來吧！」比較有氣氛。阿莫多瓦的紅、佛朗明哥響板、女人，聽劇中潘妮洛普高唱「Volver......」時（當然是配音，原唱是Estrella Morente），那軟趴趴的「回歸」怎比滄桑又哀怨的「歸來吧！」有氣勢？
這樣的歐洲大片，台灣片商若還有一點良心的話，應該會買進，所以過一陣子大家應該看得到。
是部個人極愛的好電影，阿莫多瓦真是懂得如何拍女人，他鏡頭下的女人從來不是單薄如白紙，而是，「女人」。我沒辦法用其他東西形容阿莫多瓦的女人，因為就是真．正．的．女．人．啊。
不過，實在是想不到，這個厲害的導演，現在長得像是大蕃薯。
（Photo by Jean Baptiste Lacroix/WireImage.com）但是，看到他年輕的照片，就會覺得果真是個風情萬種的男人。
(Photo by Jorge Aparicio)這次不介紹劇情，老毛病，沒辦法完全看懂西班牙語發音法語字幕的電影，怕把情節說錯很丟臉，再加上這部片子應該會在台灣放映，所以講錯被抓包的機率很大。
2006年5月22日 星期一
Camping
我們常取笑法國人，在法國只有兩個地方，一個叫巴黎，一個叫外省（Province）。以巴黎為政治經濟文化中心，巴黎之外，全部都叫做外省。
上法語課時，老師會強調正確的巴黎腔發音是什麼。而外國人學法語，也以學得正統巴黎腔為榮。基本上，我還沒有聽說過哪個外國同學，一心想學「真正的馬賽腔」，如果有的話，我只能佩服他眼光獨到。雖然，所謂的巴黎人不過那麼一小部份，卻是外國人心目中的正統。
巴黎人以高尚的文化水準自居，但在外省「鄉下人」眼中，巴黎人的時尚與世故，也是一種可以嘲笑的滑稽。
不過，不管是「鄉下人」還是巴黎人，只要是法國人，假期都是重要的。
Camping在法國的票房極為賣座，故事架構簡單，但處處充滿法國人的小幽默。
一個南部的海邊露營地，駐紮了固定的常客，他們每年暑假總會在此渡過假期。這些來自其他外省的人們互相熟識，宛如一年一見的大家庭。
一位來自巴黎的上流社會乳房名醫兼單親爸爸，開車載著青春期的女兒，一路南奔往西班牙渡假。行經這個露營地，他極為得意的「詹姆士龐德」跑車（駕駛座還是在右方喔！）不偏不倚拋錨了，時值旺季，旅館全部客滿，在等待名車修好的時間，他和女兒只好在這些好事的「鄉下人」協助之下，在營地待上幾天。
女兒很快就適應環境，教了新朋友，老爸則每天往返修車廠和營地，無心享受海灘假期。這位上流社會名醫無法理解露營的快樂，衛浴不方便，睡眠時嗡嗡的蚊蟲干擾，他只想趕快領回他的愛車，和女兒前往西班牙。
當他知道這些「鄉下人」每年都來此露營渡假，他問他們為什麼不在此買個房子。
「在這邊買房子幹嘛？」
「因為你們每年都來。」
「可是除了暑假，我們又不是每天住這裡。況且，我們是要在沙地上露營。」
在「鄉下人」的眼裡，這個名醫才落伍，竟然從來沒有露營過。
故事結尾很平常，不外乎是名車終於修好了，名醫終於可以去西班牙，而他也終於接受了這些人的熱情。
很平凡的故事，但是很好看，全場歡樂。
寫到結尾，我也真想去渡假，再一個月暑假就要開始了呢。
2006年5月21日 星期日
這個季節
總算把從頭到尾都沒順利過的回程年票搞定，由衷感謝DANMLK。當我接到她通知我有位子的電話時，簡直無法相信，本來都已經做最壞打算，放棄這張限制重重的回程機票，重新買一張開好位的來回票。
猶記得Katy拒絕我的候補請求，一副不甘她的事的態度，要我自己temps en temps打電話去問。所以，沮喪的我根本沒想到，DANMLK會主動通知我這個好消息。
然後就等著回家了，回家後又等著搞好下一張回歐洲的機票。
這次打算飛到阿姆斯特丹，在東寧的鹿特丹阿姨家待個幾天，再搭火車回巴黎。
說不定可以夾帶一些麻花......
別開始計畫，但很難停止想像，因為是這個季節。
這個正在入學申請、又準備要放假的討厭季節。
感冒了，昨天擤到流鼻血。
今天啞著嗓子，請室友幫我代班。
而星期一有TCF考試，一場明明知道級數不會再往上爬的法語鑑定考試。
離Cergy的放榜，還有二十三天。
離Saint-Denis的截止，還有二十四天。
離神祕的工業學院下一步動作通知，未知。（我連下一步動作是什麼都不知道，簡章明文規定遞件之後不得詢問）
離Panthéon-Sorbonne的回覆，未知。
還是很想念去年賽特港的海鮮和黃昏。
這次不去北京了，因為沒錢。走阿姆斯特丹回巴黎，比走北京還便宜。
這個季節，總是要撐著點。
2006年5月9日 星期二
政客
在MSN上遇到凡，聊起了最近我貼出、寫了一半的小說，裡頭參考的人物角色，被凡一一識破。
「大概只有妳會拆穿。」我說
凡回答，那線索太明顯了。我承認連職業設定都沒修改，的確有點缺德，可是總鴕鳥心態想著，那是過期的冷飯，也許大家都忘了。
我想我這個八卦盒子，遲早有一天會出狀況。
但我，還是天殺的只能從自我或周遭經歷去編撰，實在沒什麼想像力。
室友留了一鍋麻辣鍋底給我當晚餐，燒熱水下麵條時，接到R的電話。自從上次被R帶去一個奇怪的飯局，讓我當下覺得自己是去伴遊的應召女而氣憤地獨自搭計程車回家，好一陣子還發誓再也不要跟R有任何往來。當然，接起電話發現是R，剎那我有點考慮「假裝自己不在家」，但我還是很沒種地說「我就是」，而且還跟R聊了好一會兒。
「我前些天從北京回來，我在北京有遇到妳哥。」
「我知道，他有跟我說。」
「是嗎？他怎麼跟妳說的？」R顯得很興奮。
「......他說.....看到妳。」
「然後呢？他還有沒有說什麼？」
「他說他在DU的展覽上遇到妳的。」
「然後呢？然後呢？」R一直追問。
我很清楚R要我說什麼。
「我哥說妳在DU的展覽上跟人打架。」
R笑得開心，她說她那天喝多了，「妳知道嗎？DU的兩個妹妹把我打得好慘。」
然後R問我，「妳哥對這件事有沒有說什麼？」
「他說，DU真是造孽。」
「所以妳哥是站在我這邊的，對不對？」
「嗯......也不是站在誰那邊，而是我哥他是以很公正客觀的角度看這件事。」
當然最後一句話是我胡謅的，我知道R想聽到什麼，於是我就胡扯什麼。其實我不喜歡R，還有些怕她。我鄉愿認為，盡量別惹火她。
然後R很開心「又」要約我吃飯，我推托著說最近忙，等考試完吧。好好哄著她，敷衍她，讓她高高興興掛上電話。
我知道我很賤，講話很政客。
對於R，我從來都不敢太認真跟她好好談我的感受，總覺得她已經精神異常，說什麼也沒用。所以一直以虛應的態度對待她。
其實R是值得同情的。十九歲那年跟著第一個男人來到法國，青春年華，怎樣也想不到來到花都沒有任何浪漫，而是整理家務（那百坪大如廠房的工作室），煮大鍋飯菜（包括一批幫DU的助手將近十人份），還要伺候DU的老媽。
爭吵、肢體衝突，R被女人不斷的DU狠狠拋棄，鼻樑還被打歪進了醫院。
我不知道R是不是自此之後才變成那奇怪的個性，但我想，R的潛在因子，除了川妹子特有的辣脾氣，一定有些神經質。
渴望被注意的神經質。
風流的DU算是踢了塊鐵板，最後向警局申請保護令才得以安寧。
這件事情外人看在眼裡，很難有個評斷，但大家害怕R倒是真的。
盡管已經過了五六年，R體內的時間點一直停留在被DU拋棄的時期，她的世界是封閉的，外在的聲音無從進入，R自顧自地，不斷跟剛認識或認識許久的人們，重複著她的故事。
「告訴你們，我現在一點也不在乎DU。」喝醉酒前，她永遠這麼說。
是的，喝醉酒前。
第一次見到R，是在南部的一個雙年展開幕。長髮微捲的R，穿著一襲正紅色輕紗洋裝，妖豔動人。
「好美的女人。」我跟戴說。
「美是美，可是一看就知道很可怕。」他不以為然搖搖頭，戴在蘇杭還養著一個小老婆，他給我看手機裡的照片，是個如水般的女子。
對男人來說，R是火。
雙年展開幕那天，因為路兒不准我跟ㄎ玩太晚，所以我早在路兒規定的門禁一點鐘趕回旅館睡覺。不過那一夜，整個城市鬧翻了，三更半夜不斷有喝醉酒的藝術家喧囂。
我在床上輾轉難眠，然後路兒在陽台往下嚷嚷，他吆喝著要一個女孩「上來睡吧！」
他媽的，喝醉酒亂講話，明天一定又在懊惱讓別人看到不知道怎麼跟女朋友交代。我於是起身，走到陽台，心想只要我出現，大家看到妹妹也在，起碼就不會誤會。
那個女孩就是R，她已經喝了不少酒，一個男藝術家似乎想把她帶回房（很顯然那個傢伙一定不知道R的背景）。
我下樓請打盹的門房開門，接了R上來。
我和R擠著一張單人床，整晚沒睡。
掛電話前，R想起了某詩人，一下子很氣憤告訴我「那個不要臉的傢伙，把我和他的照片貼在網路上，還寫說我喝醉酒抱他，事後發誓從此不再喝紅酒，欸，是妳喝醉抱他的吧？那個不要臉的傢伙張冠李戴。」
「沒錯，發誓不再喝紅酒的是我，可是妳怎麼知道他把照片公佈在網路上？」
「我同學看到的。妳上網去找找，一定可以看到。」
麵煮好了，舀著暗紅的麻辣鍋底，覺得R轉述給我聽那個某詩人在網路上寫的，越來越耳熟。
這，不是我在2005年大回顧上寫的嗎？
可是大概是有所誤會，所以大家以為，喝酒亂抱人的是R。
其實是我。
八卦，還是不要寫太多。不然最少也像凡的建議，「W要改成M」。
「大概只有妳會拆穿。」我說
凡回答，那線索太明顯了。我承認連職業設定都沒修改，的確有點缺德，可是總鴕鳥心態想著，那是過期的冷飯，也許大家都忘了。
我想我這個八卦盒子，遲早有一天會出狀況。
但我，還是天殺的只能從自我或周遭經歷去編撰，實在沒什麼想像力。
室友留了一鍋麻辣鍋底給我當晚餐，燒熱水下麵條時，接到R的電話。自從上次被R帶去一個奇怪的飯局，讓我當下覺得自己是去伴遊的應召女而氣憤地獨自搭計程車回家，好一陣子還發誓再也不要跟R有任何往來。當然，接起電話發現是R，剎那我有點考慮「假裝自己不在家」，但我還是很沒種地說「我就是」，而且還跟R聊了好一會兒。
「我前些天從北京回來，我在北京有遇到妳哥。」
「我知道，他有跟我說。」
「是嗎？他怎麼跟妳說的？」R顯得很興奮。
「......他說.....看到妳。」
「然後呢？他還有沒有說什麼？」
「他說他在DU的展覽上遇到妳的。」
「然後呢？然後呢？」R一直追問。
我很清楚R要我說什麼。
「我哥說妳在DU的展覽上跟人打架。」
R笑得開心，她說她那天喝多了，「妳知道嗎？DU的兩個妹妹把我打得好慘。」
然後R問我，「妳哥對這件事有沒有說什麼？」
「他說，DU真是造孽。」
「所以妳哥是站在我這邊的，對不對？」
「嗯......也不是站在誰那邊，而是我哥他是以很公正客觀的角度看這件事。」
當然最後一句話是我胡謅的，我知道R想聽到什麼，於是我就胡扯什麼。其實我不喜歡R，還有些怕她。我鄉愿認為，盡量別惹火她。
然後R很開心「又」要約我吃飯，我推托著說最近忙，等考試完吧。好好哄著她，敷衍她，讓她高高興興掛上電話。
我知道我很賤，講話很政客。
對於R，我從來都不敢太認真跟她好好談我的感受，總覺得她已經精神異常，說什麼也沒用。所以一直以虛應的態度對待她。
其實R是值得同情的。十九歲那年跟著第一個男人來到法國，青春年華，怎樣也想不到來到花都沒有任何浪漫，而是整理家務（那百坪大如廠房的工作室），煮大鍋飯菜（包括一批幫DU的助手將近十人份），還要伺候DU的老媽。
爭吵、肢體衝突，R被女人不斷的DU狠狠拋棄，鼻樑還被打歪進了醫院。
我不知道R是不是自此之後才變成那奇怪的個性，但我想，R的潛在因子，除了川妹子特有的辣脾氣，一定有些神經質。
渴望被注意的神經質。
風流的DU算是踢了塊鐵板，最後向警局申請保護令才得以安寧。
這件事情外人看在眼裡，很難有個評斷，但大家害怕R倒是真的。
盡管已經過了五六年，R體內的時間點一直停留在被DU拋棄的時期，她的世界是封閉的，外在的聲音無從進入，R自顧自地，不斷跟剛認識或認識許久的人們，重複著她的故事。
「告訴你們，我現在一點也不在乎DU。」喝醉酒前，她永遠這麼說。
是的，喝醉酒前。
第一次見到R，是在南部的一個雙年展開幕。長髮微捲的R，穿著一襲正紅色輕紗洋裝，妖豔動人。
「好美的女人。」我跟戴說。
「美是美，可是一看就知道很可怕。」他不以為然搖搖頭，戴在蘇杭還養著一個小老婆，他給我看手機裡的照片，是個如水般的女子。
對男人來說，R是火。
雙年展開幕那天，因為路兒不准我跟ㄎ玩太晚，所以我早在路兒規定的門禁一點鐘趕回旅館睡覺。不過那一夜，整個城市鬧翻了，三更半夜不斷有喝醉酒的藝術家喧囂。
我在床上輾轉難眠，然後路兒在陽台往下嚷嚷，他吆喝著要一個女孩「上來睡吧！」
他媽的，喝醉酒亂講話，明天一定又在懊惱讓別人看到不知道怎麼跟女朋友交代。我於是起身，走到陽台，心想只要我出現，大家看到妹妹也在，起碼就不會誤會。
那個女孩就是R，她已經喝了不少酒，一個男藝術家似乎想把她帶回房（很顯然那個傢伙一定不知道R的背景）。
我下樓請打盹的門房開門，接了R上來。
我和R擠著一張單人床，整晚沒睡。
掛電話前，R想起了某詩人，一下子很氣憤告訴我「那個不要臉的傢伙，把我和他的照片貼在網路上，還寫說我喝醉酒抱他，事後發誓從此不再喝紅酒，欸，是妳喝醉抱他的吧？那個不要臉的傢伙張冠李戴。」
「沒錯，發誓不再喝紅酒的是我，可是妳怎麼知道他把照片公佈在網路上？」
「我同學看到的。妳上網去找找，一定可以看到。」
麵煮好了，舀著暗紅的麻辣鍋底，覺得R轉述給我聽那個某詩人在網路上寫的，越來越耳熟。
這，不是我在2005年大回顧上寫的嗎？
可是大概是有所誤會，所以大家以為，喝酒亂抱人的是R。
其實是我。
八卦，還是不要寫太多。不然最少也像凡的建議，「W要改成M」。
2006年5月7日 星期日
植物學家的女孩
這陣子幾年對於中國電影已經不再抱有什麼信心，總是場面太漂亮，而內容卻略顯空泛、幼稚。
戴思潔的這部新電影「植物園」，即使是法資，但其實也沒多大不同。
我承認她的視覺畫面相當吸引人，中國東南省分的麗緻山水，節慶的紅，總是以一種細柔的東方情調吸引票房。
但情節與人物角色的設定，就太過於刻板。
中法混血的女主角Mylène Janpanoï，不知道是溝通不良還是真的不會演戲，在電影裡面的表現很礙眼、笨拙，不討喜。
另一女主角李小冉的演技就清新動人多了，但也沒很出色。
整部片子就在為了要追求視覺美而造成奇怪的情節中恍恍過去。
一齣洗澡的場面，Mylène Janpanoï蹲在木製澡盆裡，不自然洗著澡（手臂對她的大胸部遮遮掩掩），接著李小冉走進，褪下浴巾全裸站在她面前。當Mylène Janpanoï從澡盆站起來和她相擁，我赫然發現Mylène Janpanoï竟然穿著內褲洗澡（？）。我不明白這場戲的用意，大概Mylène Janpanoï怎樣都不肯裸露，那麼，要這場戲幹嘛？
或者Mylène Janpanoï某一晚去花房找李小冉，李小冉正撐著頭側臥在在藥草蒸浴的檯子上沈睡，那姿勢很美，可也太造作。（妳給我用這個姿勢睡看看，包準三分鐘手痠。）
而兩位女主角去採泥巴，弄得一身泥濘，在泥池旁沖水的鏡頭，也太像在拍沐浴乳廣告。
最後她們被判死刑，法師撒骨灰的畫面才絕，幾個和尚駐足水邊雙手合十唸經，我還以為在看雲門舞集。
光是畫面這麼美有什麼用？劇情哩？劇情哩？
要罵起來可說不完，但今天電腦鍵盤很遲鈍，按下去要一秒鐘才有反應，打字打得很鬱悶。
訂閱：
文章 (Atom)