學期有感之老師也會大便

一般學校，師生之間還是很注重倫理，都是用vous（您）來敬稱對方，跟老師說話要說Monsieur或Madame。

但在Cergy，從一開始師生之間就是直稱tu（你），我們直呼對方的名字。

老師會跟同學要菸抽，上課會遲到，會在明明規定禁煙的校園室內偷抽煙（除非校長抓到），會課後跟學生有私人活動。

這是個相處起來很自在舒服的環境。

我的導師Eric，說話很小聲，人很輕切，很照顧我這個常常搞不清楚狀況的外國轉學生。當他跟我說話時，會放慢速度，並且不斷確認我是否聽懂。

剛開學時，我總是一個人在角落晃來晃去，連班上同學都搞不清楚我是幾年級。學期中，在Eric的某堂課上，因為不明的原因，那天早上連同我，教室只有四個學生。Eric放了一張訪談CD就離開教室，大家懶洋洋趴在桌上，然後Jim-Kyung去隔壁電腦教室做動畫，另兩個男生去外面抽煙。

當Eric回到教室，發現只有我一個人在玩早晨報紙的數獨遊戲，他問我大家跑哪去，我說大概去上廁所或抽煙吧。

「應該先把CD停下來，這樣他們會沒聽到。」Eric說。

「沒差，反正我也聽不懂。」我回答，文不對題，別人沒聽到干我聽不懂什麼事？

「因為這是美國導演用法文訪談，他的口音很重，所以可能不是那麼容易懂。」

「不，即使是法國人的訪談，我一樣聽不懂。」我說。

然後跟Eric描述了我法文很差的困境。

所幸他是個很溫柔的老師，認真聽完我的沮喪。

之後他問我是不是有東西要給他看（他看到了我帶著筆記型電腦），於是我打開小灰，給他看我的作品照片以及一些vidéo，我們討論了一些作品問題，他鼓勵我不要沮喪，我的作品很好，沒有問題的。

隔了幾週的學期評鑑，輪到我的那天早上，評鑑前，Eric跟我說，希望我等一下可以用英文。

「英文？我試試。有點難呢！」我很無恥地回答，難不成還能用中文？

「妳在學校有英文課，可是Skip沒有法文課。」Eric說。

（他真的很和善，不直接說反正妳法文很爛，而是用這種拐彎抹角的方式來幫助學生。）

評鑑時，出奇順利，基本上我只需要用簡單的英文描述給美國老師Skip聽，然後Eric用法文幫我解釋給所有師生聽，而且他講的比我還多。

由衷感謝這位心地善良的老師，讓我快樂渡過對外國轉學生來說會很難熬的第一學期。

不過我最害怕的是Eric的柔情眼神攻勢，就像是蠟筆小新想要什麼東西的眼神功波一樣。每次他用那種眼神看我，我都只好乖乖拿出最近的作品（靠，那是我其它課要用的，一直讓同學看到重複作品會很不好意思）。甚至上次他徵求兩週後présentation的名單時，他微笑看著我，我只好無法抵抗地舉手。



美國老師Skip是和學校的知名藝術家老師Orlan交換過來的。太有名氣的老師跟沒有名氣的老師，差別在於，沒有名氣的老師很閒，整天在學校晃來晃去。同學都說對於Skip今年要回美國，換Orlan回學校，有點不捨，Orlan那麼忙哪有時間成天跟學生混？

Skip是個希望大家都快樂的老師，他會注意學生的一舉一動，一旦遇到落單的學生（例如我），就會主動來聊天。一開始，我會趁他不注意又偷偷溜到其它角落。後來，présentation時，我反倒是整天蹲在他腳邊。

因為其他老師和學生，會把內容再用英文翻譯一遍給他聽，而我可以用兩種語言確認自己的理解是否正確，所以很有幫助。

最近也很愛跟Skip聊天，他會用很簡單的英文對應我的笨蛋英文。

我指著他手上拿的那本學生手冊，上面的全校師生名冊，只有Orlan沒照片。

「因為Orlan女士一天到晚換臉，所以她不需要照片。」我說。

Skip呵呵笑，翻開手冊，對每一張照片品頭論足。

「She looks very happy......he looks not happy......oh~what's a terrible picture!......」完全陷入自言自語。

我想起Skip週五有一堂課，專門帶學生去看展覽，於是我問他這週要去哪個美術館。

「It's no museum this friday, my class is next week.」

我差點忘了學校的課程安排是隔週上。

我說我只是剛好這週五沒事不用工作，想說可以一起去看看展覽，不過真可惜。

「So, can you give me your telephone number? I will call you whan we have a museum.」

我不太敢主動跟同學要電話，但一直很希望同學能夠跟我要電話，結果想不到第一個跟我要電話的竟然是老師，唉！心情有點複雜。

昨天下午在電影院，收到Skip的簡訊。

「Can not meet today sorry when i go to the galeries i will call you skip」

笨蛋老師，你已經說跟我過了，道歉個屁啊！



學校除了正式老師、邀請的客座老師（如Skip），還有一種技術助教。

當我們上工作室的課程時，都是一個老師搭配一個負責技術的助教。

而技術助教同時也身兼器材負責的身分，電影工作室有電影工作室助教，版畫工作室有版畫工作室助教、依此類推還有攝影、電腦動畫、木工、印刷......等等各種技術助教。

Jean-Luc負責的是電腦，舉凡所有電腦器材和教室，都由他負責。因為敝校很注重數位影像、多媒體創作，所以Jean-Luc在學校很重要，他得每天一早來上班。

有天早上，我下了車，在車站看到Jean-Luc遠遠走在我前面，他沒看到我。

到了票匣口，我正準備掏出車票，只見Jean-Luc直接抬起腳，跨過柵欄。

我受到無比驚嚇。

他逃票？

他每天來上班，照理說會使用年票或月票，可是他逃票？

到了學校，我滿腦還是Jean-Luc逃票的畫面，然後就忍不住偷偷告訴同學。

只要經過電腦教室Jean-Luc的管轄範圍，我又會想起逃票的事。

那個該死的印象整天在我的腦子裡盤旋不去。

我一直「偷偷」告訴每個同學，我們學生這麼少，我看遲早我會跟所有人都「偷偷」講一遍。

為什麼是偷偷？因為我都小聲附耳講。

「老師也是人，也會大便好不好？」二年級的同學大嬸聽完，是這樣說的。

（關於大嬸這個綽號，她堅持是她鄰居對她的污蔑，叫我不要輕信謠言，但我還是習慣這麼叫她。）

後來大嬸又補充，「不過逃票也太低級了，他該不會三年來都沒買過票吧？」

誰知道呢？因為我們不知道Jean-Luc在本校任職了幾年。

學期有感之勤奮向上好青年

進入正式學校一個學期，從一開始的慌裝沮喪，終於慢慢適應學生生活。

然後也清楚體認，沒那個屁股就不要吃那個瀉藥。

我還蠻喜歡這句俗諺。

每次從Cergy回來，心情都會很好，並且持續到睡前。

而Paris I 呢，心情則是差超，雖然九成以上的原因歸咎於自己的法文能力實在太差，但我實在很不贊同這種教育方式。

這樣以嚴格理論架構建構出的創作方式，作品怎麼會感人？難怪常有人說，大學系統的學生創作遠趕不上自己的論文。在Paris I 看同學的作品發表，作品差到我快抓狂，但師生卻很嚴肅在分析作品的符號、社會意義。

我覺得這場景很荒謬白癡。

因為無法應付大量文字報告的結果（不會寫加不想寫），Paris I 的課程，四門課被當了三門，只有M.Sicard的課，週五結束學期前，我勉強弄出十五頁作品符號學分析報告，還有低空飛過的可能。

聖誕節假期時，我很慎重地考慮，下學期Parsi I 休學。先讀完Cergy，再回Paris I 直接插Master 2，或是下學期先不唸Paris I ，等升上Cergy四年級時再回Paris I 重修Master 1。

後來我決定，下學期繼續Paris I 的課程，挑自己有能力過的課上就好，剩下的學分，明年再慢慢補。

因為我在Paris I 一整個燒焦的求學過程中，摸索到了用法文唸書的方法。

我的法文程度很差，老師開的書單往往無法負荷。後來我選定了書單裡布希亞的「擬像與模仿」，慢慢地看。

我不急著看完，而是有耐心地查閱每個不懂的單字。打開書頁，上面滿滿我的鉛筆註解痕跡，比書上真正的內容還多。

這種看書進度很慢很慢，兩週聖誕節假期，我只看完三十幾頁。而且即使都查了單字，還是不見得看得懂每個句子、每個段落。幸好憑著幾年前看過中文版的印象，能夠抓住大概的氛圍。

我想閱讀能力真的要花時間慢慢磨的，不像口語能力，只要常去Cergy跟老師同學聊天，就會進步神速。

自從來了法國，我很少認真閱讀，因為自己個性太急躁，根本懶得查單字，所以一本法文書，只翻過前幾頁，從來沒有看完過。

因此永遠停留在不會前進的閱讀程度上，進Paris I 之後，我一直只能想辦法從老師講的話抓關鍵字，再已以前唸過的中文翻譯論述，來支撐著自己的理解。

所以即使勉強理解，作業也寫不出。

昨日出門時，因為所有書架上的比較輕薄的中文書都看完了，只好抓一本也很輕的法文小說放書包。

在地鐵上，一邊看書，一邊喜悅地發現，閱讀速度變得流暢很多，會一直想看下去。原來慢慢努力查字典看布希亞，還是有很大的幫助。

我的閱讀瓶頸終於打開了一點。

因此即使重修Master 1已成定局，我下學期還是會選擇性坐在Paris I 的教室裡。起碼可以維持自己用法文閱讀和寫作的習慣，要是等到Cergy畢業才重回Paris I ，我看我真的會變文盲。

對於Paris I 的教育方式，我還是頗有微詞。到底這個美術系的定位在哪裡？創作還是理論？從創作找出嚴密的理論架構？整間學校一堆創作很差的學生用很重的理論分析自己作品，教授們也很認真在教導可以用哪個理論系統來架構，我覺得，根本就是，集體自慰！

轉讀美學系的想法，在我腦中浮現過多次。既然學理論，美學系會更徹底。

不過我這文盲連美術系都過不了了，還想唸美學系，真是癡人說夢話。

先把整本法文書念完吧！乖。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

圖片是M. Sicard的腳。他是個說話很慢、看很多書且幽默不起來的老教授，但喜歡穿白色Nike運動鞋。

語境國度

那個沈默的東方女子，即使總是不說話，也很難令人忽略她的存在。

但她在這個課堂上的存在，不是大廳吊燈眩目的光芒，而是像張貼錯的壁紙一般，對這個空間造成一種奇特的視覺暗示。

像是用沈默對照著喧譁，可怕的是，她的沈默似乎有極強大的能量。

當她坐在一群喧擾同學的身旁時，這些同學並不會停下喋喋不休，但卻有種話題很難順暢進行的奇怪感覺。

「像是磁場被干擾。」Xavier這麼是形容的。

儘管如此，同學們並不會特意避開她，這是法國人固有的善良。

她的外表並不特出，算是白淨清秀，身材中等，衣著低調簡單。由於沒人跟她說過話，所以我們一直不知道她的國籍。

中國？不像，她的氣質完全沒有任何中國氣味。應該是東北亞國家，但習慣上韓國和日本學生有自己的圈子，也沒看她跟哪個圈子好過。

後來這個國籍猜測遊戲，只持續了十五分鐘便不了了之，也不知道為什麼沒有人提起乾脆去問個明白不就好？

一直到了學期中間，輪到她做課堂上的個人作品介紹，才第一次聽她開口。

她用很勉強的法文，講述自己的創作。

通常我們能夠從法文發音很快判斷發話者的原籍。台灣人對an in en on un等複合母音難以掌握（有點像是ㄣㄥㄤㄢ的問題），中國人é i 不分且特別加重r尾音，日本人每個子音都唸得很重，韓國人會出現很多「內」當語氣助詞，美國人把法文當英文唸，義大利人「ㄋㄡ」個不停，西班牙人qui que不分全唸成quai。

但我完全聽不出她的口音屬於哪裡。


她用纖細的黑色筆觸，在大型白色紙張上，極為細密地勾勒出奇奇怪怪的動物和人形的變形合體，荒謬無聲的喧鬧華麗。

她提到了異地文化適應對她的影響，讓她習慣窩在自己的內在世界。

「妳的國籍是？」老師忍不住打斷她的話，看來連老師都跟我們一樣好奇。

「台灣。」她說。

這下子，我們這些華人學生全有一股莫名其妙被打一巴掌、說不上的奇怪灼熱。



下課後，秉著「都是中國人嘛」精神的中國男同學興，很開心地想去攀談。

「我就說呢！原來是中國人，不早說。欸，可枉費了我們窮猜。多交流交流，對大家的專業還是生活都有幫助......」興連環泡似地拼命說，大概想一次補齊之前沒跟她講到話的空缺。

可是，她怔怔地看著興，臉上交雜著惶恐與不解的表情。

然後，她慢慢吐出幾個像是中文的話：

「你......可以說慢點嗎？我聽不太懂。」

這一句話，幾乎每個字都沒有一二三四輕聲之分。



幾次夾雜著中文與法文的交談後，我才慢慢拼湊出她複雜的來歷。

她的父親是早年去日本打拼的台灣客家人，後來在當地取了個年輕日本老婆。

由於叔叔伯伯都有一道飄洋過海去打拼，所以事業穩定後，把新竹老家的祖父母接了過去。

儼然就是個龐大家族的集體遷徙。

她父親本著客家人不能數典忘祖優良傳統精神，在家只與她講客家話。（其實我猜測這種第一代華僑的當地語言本來就不會講太好倒是真的。）

她與父系親戚們的溝通，都是客家話。

在家唯一說日文的對象，是地位弱勢的日本母親。

第一代華僑對自有文化的固執與封閉是可想見的，但她父親竟然奇異有著「國際化」的先知卓見。

學齡到來，她不是進當地華人小學，也不是唸日本小學，而是被父親用其他方法與大把鈔票，送進美國學校。

美國學校九年，她活在一個虛構的美國環境裡。上課英文，同儕之間英文，整個校園生活都是英文。不過同學大多是家裡很有錢的日本小孩，真正的美國人卻很少。

（這點情況跟台北美國學校很像。）

但她那「國際化」又「堅持傳統」的父親，以「是該學中文了」為由，在她九年級課程結束後，把她送回台北唸高中。

雖然歸國僑胞有考試優待，但高中四年加大學五年（留級和重修），讓幾乎是從頭學中文的她極為吃力。

「所以基本上，我日語只停留在生活程度，中文勉強可以讀寫，可是不太會聽和說，法語才學兩年，也是很辛苦。」

她唯一流利使用的只有客家話和英文，偏偏客家話是方言，沒有文本。

「沒關係，至少妳會英文。」我鼓勵她。

「但我的英文是假的，因為我沒去過美國。」她說，然後笑著收拾東西離開教室，沒有理會我的困惑。

在地鐵上，我慢慢明白那句話。

她使用最久的英文，學自日本美國學校。

但一個語言離開了原生國，還是那個語言嗎？

她那虛擬美國校園的學校，英文也許已經參雜了獨特的日本用法，也許對美國的文化、美國青少年的用語已經無法掌握。

就像現今美國英語與原來的英式英文已經頗有差距。




無可避免，興一定會對她提個問題：

（當初興問我時，我是很生氣瞪他一眼，告訴他這是很沒禮貌的問題，拒絕回答。）

「妳認為台灣是不是中國的一部份？」

她微笑不語。



一個學期終了，她還是沒有跟任何人比較熟稔，唯一改變大概就是她看到同學會點頭微笑。但依然獨來獨往，鮮少開口。

她在不同的語言中切換著自己的孤寂。

卻沒有一個，真正屬於她的語言。

剩下，是強大的沈默能量。

也許，沈默才是她與外在世界溝通的真正方式。

2006年大回顧

是的，又到了令人沸騰的年度回顧了。

一月

＊
跨年那天喝到掛，直接在海小姐家睡到中午，2006年的第一餐是2005年最後一晚剩下的泡菜鍋。結果我今年吃了好多泡菜鍋當早餐，真是個詛咒。

＊開始在珍珠茶館工作。


二月

＊考運異常爛，連巴黎第三大學的語言班都沒考上，我還為了那場考試取消回台灣機票。幸好在報名時間已過之際，巴黎天主教大學仍收留了我。但還好這來巴黎以來的爛考運，終於在二月份終結。

＊高中男朋友和他表妹與在荷蘭唸書的姊姊來巴黎玩，順便來看我。


三月

＊因為Joan小姐的留言，發生了（好我承認這個代稱很白癡，而且跟同志情誼一點關係都沒有，但隔了快一年我仍然沒有幫它想新名稱，就姑且稱之吧！），整個腦袋一片空白了好一陣子。

＊第一次去參加TCF考試，成績第三級。


四月

＊為了上述的斷背山事件，為了我莫名其妙的女人義氣（？），把網誌從blogspot搬到yam，改名春花白晝。


五月

＊無意間逛到E的新聞台，成為第五千參觀人次。

＊開始水深火熱的入學考試。首先應戰的是Paris-Cergy藝術學院。

＊通過巴黎第一大學作品初審。

＊通過國立高等工業學院作品初審。

＊
Aco家趴踢。

＊第二次參加TCF考試，成績還是第三級，級數沒進步就算了，分數比第一次還低，非常沒成就感，索性就不再考了。


六月

＊巴黎第一大學入學考。

＊錄取Paris-Cergy，這是本年度我的理想學校第一志願，興奮到把榜單印出貼在牆上個把個月。

＊火熱熱的世足賽！連平常不看電視的我，都特地把電視從衣櫃上搬下來看直播。

＊珍珠茶館下午茶影展，播放很冗長的作品「花影」和令人害羞臉紅的「7-11」。

＊火星人得金曲獎

＊國立高等工業學院入學考。雖然沒考上，但這是考試生涯中很值得記上一筆的精彩考試。

＊錄取巴黎第一大學。

＊
音樂節。晚上下班後和喬凡尼、東寧一路從Opéra經Les Halles、Marais、Bastille走回cours de Vincennes的家。

＊
去比利時玩。


七月

＊好友Akemi回日本。她決定先完成她在日本的學業，待2008年再回巴黎。

＊大愛電視「人生旅程—緣」開播。

＊從巴黎經巴林、曼谷、香港，回台北。

＊網友不二睡小姐幫我化妝好上電視。

＊錄製大愛會客室。拿到製作單位出的書，回家一翻才驚覺製作單位在完全未告知的狀態下，大量複製我在網路上發表的《嘿！老姊》，並且任意修改不雅句子（用適當髒話當標點符號是我的習慣），又無標明出處，總而言之就是拙劣的抄襲，非常生氣。但是以家屬立場，我根本不宜多說什麼。想避免被人質疑炒作新聞的結果，就是自己悶起來氣得半死。

＊為了避免留言版被大愛觀眾留下鼓勵的人生向上溫暖字句（幹！我真的很怕），所以關版兩個月避風頭。


八月

＊九把刀在中國時報人間副刊三少四壯專欄發表《消費悲傷》一文，丟下一顆小小震撼彈。

＊因為電視螢幕容易把人的缺點放得很大，所以看完在電視上自己那張好多痣的臉之後，跑去榮總點痣。

＊民國前出生的外公過世。

＊
弟弟從苗栗祖墳遷葬台北慈恩園。由於今年農曆閏七月，好日子不多，所以外公出殯的日子剛好卡在同一天，當天趕場得厲害。

九月

＊回歐洲。因為貪小便宜的緣故，所以這次堪稱我的飛行史最搞笑經驗。行程是台北→香港→台北→曼谷→阿姆斯特丹。是的，我有一整個下午都在台北和香港的空中飛來飛去，我娘還來送了兩次機，我的護照當天出境記錄也是兩次。

＊
去荷蘭玩。

＊搭巴士回巴黎，中途多次遇上警車攔撿盤查，大概是線報車上有人送便當。

＊註冊Paris-Cergy藝術學院。

＊路兒來巴黎個展。

＊註冊巴黎第一大學。

＊貼消息尋找新室友。在眾多詢問電話中，大多第一時間被我封殺，而直接上壘得分的雪克，竟然和路兒也認識。於是看完房子後，當天就大家一起吃飯去。

＊錄取巴黎第八大學。喂！這個錄取通知也未免太久了。真是有效率......

＊昕昕結束學業，回台灣。


十月

＊新室友雪克入厝。

＊開始悲慘異常的兩間學校加打工三邊奔波的忙碌生活。俗話說沒那個屁股就不要吃那個瀉藥，果真一切咎由自取。

＊俐蘭回台灣。

＊月底生日，這次剛好和弟弟農曆忌日同天。


十一月

＊因尚未適應學校生活，再加上秋天到來，心情非常沮喪。

＊謝謝陳綺貞

＊王佐權自非洲來訪。

＊最親愛的爺爺騎摩托車出車禍，記憶受損。


十二月

＊第一次被同學邀約去看電影，非常感動，所以即使本來不想去也硬要跟。

＊其實以前不認識的高中同學來訪春花白晝，繼去年凌凡搜尋自己名字而發現這裡之後，又增加一筆驚奇。

＊過本學期藝術學院評鑑。收到學校寄來的結果通知書時，感動到全身發抖。

＊覺得自己是文盲，不該去念巴黎第一大學那種讀書人的學校。這種窘狀就像是在沒有廁所又不能脫褲的情況下，屎出了肛門一半還沒沾到褲子，不知道該往回吸還是拉到褲子上算了？

＊參加咪咪與蔡公子的vidéo拍攝。拍攝前被勒令減肥，雖然沒有瘦多少，但幸好拍出來的畫面質感非常美，多虧了蔡公子精心設計縫製的衣服以及咪咪公司的高級攝影棚。

＊跨年在ACO家。晚上十一點五分的時候看謝東寧的手錶，本來以為已經默默過了十二點而大大失望，後來才發現是他一直忘了把手錶調成冬令時制。

--------------------------------------------------------------------------------------------手動分隔線

這年大多在考試和放榜中渡過，似乎冥冥之中就像腸哥2005年夏天幫我算的，這年我會走文昌。果然過了農曆年，考運一路長紅。雖然事在人為，不過有時我還是挺迷信的。

至於2007年，目前沒什麼願望，唯一無恥又不切實際的願望已經在猴子那邊許了。其他剩下的，不叫désir，而是obligatoir，我得好好撐下去。